Δοκιμή. Δοκιμή. Ένα. Δύο. Τρία. Δοκιμή.
Να πάρει!
Hank, πρόσεχε με αυτό φίλε.
Συγνώμη φίλε.
Νάτο!
- Ποιό; - Η κριτική από το χτεσινό σόου.
Θέλουμε να το ακούσουμε;
Μόνο αν σου αρέσει να σε λένε τους επόμενους Nirvana.
Ναι, καλά.
Φίλε, δεν αστειεύεται.
"Το μέλλον των Holy Shemp είναι τώρα.
Είναι έτοιμοι να εκραγούν ακριβώς όπως
μία από τις κραυγές - υπογραφή του τραγουδιστή Keith Blue".
Ναι!
Το ακούσατε αυτό; Μόλις απογειωθήκαμε μωρό μου!
Πού είναι ο James; Τον συγκρίνουν με τον The Edge.
Σίγουρα θα κοιμάται ακόμα.
Ας πάμε να τον ξυπνήσουμε!
Είναι αλήθεια;
Jimmy!
Έλα, αυτό θα είναι τέλειο.
Καλά ξυπνητούρια, Jimbo. Μπαίνω μαζί με μια κάμερα.
Έλα.
Ελπίζω τα σκουίδια του να μην πεταχτούν με το αεράκι
όπως την προηγούμενη φορά.
Έλα.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Ryan, ξεφορτώσου τις κάμερες.
Ναι, θα το κανονίσω.
Όργανο, πρέπει να φύγουν οι κάμερες.
Το ξέρεις αυτό. Δεν επιτρέπεται ο Τύπος.
Δεν είναι δημοσιογράφοι. Κάνουν κάποιο είδος ταινίας.
Όχι, κάνουν... ένα ντοκυμαντέρ για τη μπάντα.
Και είσαι;
Είμαι ο... Hank Rogers.
Είμαι ένας από τους τεχνικούς εξοπλισμού.
Ήξερες το θύμα. Ωραία.
Θα χρειαστώ μια δήλωση, ok;
Με δουλεύεις; Είναι κι εδώ μέσα;
Τους ζήτησα να φύγουν,
αλλά είπε πως ο σκηνοθέτης του ζήτησε να τα τραβήξει.
Πώς θα σου φαινόταν να τραβάς με σπασμένο φακό;
Εντάξει.
Espo, βρες τον σκηνοθέτη.
Πες του να απομακρύνει το συνεργείο.
Esposito.
Κάποιος δεν ήπιε καφέ.
Τί είναι αυτό;
Κάνουν ένα ντοκυμαντέρ για τη μπάντα.
Απλά αγνόησέ τους.
Richard Castle, συγγραφέας.
Το τελευταίο μου βιβλίο, "Frozen Heat," στα καταστήματα τώρα.
Έχετε γνωριστεί με την έμπνευση για τη Nikki Heat;
Ντετέκτιβ Beckett;
Lanie, τί άλλο ξέρουμε;
Το θύμα ονομάζεται James Swan.
Είναι ο βασικός κιθαρίστας των Holy Shemp.
Πρέπει να είναι θαυμαστές των Τρίο Στούτζες.
Με βάση το χρώμα του δέρματος,
θα έλεγα πως πέθανε μεταξύ 12 και 2 τη νύχτα.
Κοίταξε αυτό.
"Observe". (=Παρακολούθηση)
Μια αγνοημένη έκκληση για επαγρύπνηση.
Αυτό είναι το όπλο του φόνου.
Είναι μια Gibson Les Paul.
Είναι από ξύλο σφενδάμου αν δε κάνω λάθος,
και σπάνια κάνω λάθος.
Καίει!
Πες μου περισσότερα για την κιθάρα.
Η συγκεκριμένη κιθάρα είναι η αγαπημένη του.
Χτες το βράδυ μετά το σόου,
Την κούρδισα και την άφησα στο τρέϊλερ του.
Του αρέσει να συνθέτει με αυτή.
Ωραία. Τί ώρα έγινε αυτό;
Περίπου στις 11:30.
Μάλιστα. Ήταν μόνος του τότε;
Ναι, ναι.
Μιλήσαμε για λίγο.
Είναι πάντα καλός μαζί μου.
Όλα είχαν να κάνουν με τη μουσική μαζί του.
Στεκόταν κανείς έξω από το τρέϊλερ,
ίσως κάποιος που δεν αναγνώριζες;
Είδα ένα λευκό βαν.
Έκανε το γύρο του τετραγώνου δύο φορές.
Πήρες τους αριθμούς από τις πινακίδες του;
Λυπάμαι.
Ήταν σκοτεινά.
Καλά, μην πας πουθενά.
Ναι, όχι, εγώ...
δε μπορείτε να αποσύρετε τη χρηματοδότηση.
Είσαι ο σκηνοθέτης;
Ναι. Ναι, όχι.
Κοιτάξτε, είμαστε πάνω σε χρυσάφι εδώ, ok;
Είναι ένα μέρος ροκ ντοκυμαντέρ, ένα μέρος...
Είναι σκηνή εγκλήματος.
Οι κάμερες πρέπει να απομακρυνθούν.
Εντάξει.
Κοίτα, πρέπει να κλείσω.
Πάρε με, μόλις το τακτοποιήσεις.
Κοίτα, πρέπει να με βοηθήσεις εδώ ok;
Ακολουθώ χωρίς διακοπή τα παιδιά εδώ και τρεις μήνες.
Όχι πια. Διαδικασία της αστυνομίας, λυπάμαι.
Κι αν ακολουθούσες το θύμα 24 ώρες το 24ωρο,
θα χρειαστώ το υλικό από το γύρισμα.
Ντετέκτιβ.
Κοίτα, είμαι σε δύσκολη θέση εδώ.
Ok, ο James Swan...
ήταν η μπάντα.
Με αυτόν νεκρό, κανείς δε θα ενδιαφερθεί γι'αυτούς
ή για να δουν την ταινία.
Άρα εκτός κι αν το επαναπροσδιορίσω σαν ένα είδος θρίλερ,
ξέρεις, το κυνήγι του δολοφόνου...
ο κόσμος τα γουστάρει αυτά.
Άκουσέ με, κάποιος πέθανε εδώ.
Αν δε ξεφορτωθείς τις κάμερες,
θα σπάσω μια από αυτές πάνω...
Μισό λεπτό, συγνώμη. Ναι, ακούω.
Τέλεια.
Ok,περίμενε.
Σου δίνω το ντετέκτιβ. Ναι.
Παρακαλώ.
Ήταν ένα έγκλημα πάθους.
Υπήρξε μια διαφωνία, τα πράγματα εντάθηκαν,
ο δολοφόνος άρπαξε το κοντινότερο βαρύ αντικείμενο,
και χτύπησε τον δύστυχο κύριο Swan
στην τραγική ηλικία των...
Πόσο χρονών ήταν;
27.
Άλλος ένας για το κλαμπ.
Ποιό κλαμπ;
Το κλαμπ των 27ρηδων.
Έχει για μέλη μερικούς από τους μεγαλύτερους...
Jimi hendrix, Jim Morrison, Janis Joplin.
Η λίστα είναι εκτενής.
Castle, χρειαζόμαστε μια διαφορετικού είδους λίστα,
όπως ποιός μπορεί να ήταν στο τρέϊλερ χτες τη νύχτα.
Νομίζω πως ξέρω από πού να ξεκινήσουμε.
Lanie.
Φύγετε. Μακριά από εδώ.
Ω θεέ μου. Ευχαριστώ.
Ο άνθρωπος ήταν απλά ιδιοφυία.
Ακολουθούσα τη μπάντα περίπου έξι μήνες
προσπαθώντας να τον γνωρίσω.
Πριν δυο βδομάδες, ο James κι εγώ βρεθήκαμε,
κι από τότε κάθε βράδυ,
τον συναντούσα στο τρέϊλερ αμέσως μετά το σόου.
Άρα ήσουν στο τρέϊλερ όταν έγινε;
Φαντάζομαι. Εννοώ...
Δε θυμάμαι τίποτα.
Λυπάμαι.
Πώς γίνεται να μη θυμάσαι;
Λιποθύμησα.
Φαντάζομαι πως...
το γλέντησα λίγο παραπάνω κατά τη διάρκεια του σόου.
Συγνώμη, θέλω να βοηθήσω.
- Ακούστε, δεσποινίς... - Butterfly (πεταλούδα).
Butterfly, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Θυμάσαι ο,τιδήποτε από αυτή τη νύχτα;
Ο,τιδήποτε.
Μέσα στο τρέϊλερ του...
Άκουσα ένα άλογο.
Ένα άλογο όπως χλιμίντρισμα;
Όχι.
Άκουσα τον ήχο των οπλών ενός αλόγου
να τρίζουν πάνω στο χιόνι.
Σα τρίξιμο, τρίξιμο, τρίξιμο...
Ok, μπορούμε απλά να συγκεντρωθούμε στο τί έγινε
ακριβώς πριν λιποθυμήσεις;
Έμοιαζε αναστατωμένος;
Φαινόταν σα να είχε μαλώσει με κάποιον;
Στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο.
Παραπονιόταν αρκετά
για τα άλλα παιδιά τελευταία,
ξέρετε, οι διαφωνίες και η ένταση.
Αλλά χτες το βράδυ,
φαινόταν χαρούμενος, καταλαβαίνετε;
Σα... σα να είχε βρει ένα είδος γαλήνης.
Δε ξέρω αν αυτό το κορίτσι μπορούσε να χτυπήσει με την κιθάρα
αρκετά δυνατά για να σκοτώσει κάποιον,
αλλά και πάλι πρέπει να εξετάσω τα ρούχα της για κηλίδες αίματος.
Περισσότερο με ενδιαφέρει για ποιό λόγο τα μέλη της μπάντας τσακώνονταν.
Τί κάνετε εδώ παιδιά;
Φύγετε αμέσως. Αυτή είναι αστυνομική έρευνα.
Δεν έχετε δικαίωμα να είστε εδώ.
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν έιναι αλήθεια.
Λυπάμαι, ντετέκτιβ, αυτό είναι πέραν της διακαιοδοσίας μου.
- Το δημαρχείο το θεωρεί καλές δημόσιες σχέσεις. - Μισό λεπτό και η υπόθεση;
Θα θέσουν σε κίνδυνο την έρευ...
Νοιώθω κι εγώ το ίδιο,
αλλά η απόφαση έχει ληφθεί,
και περιμένω να συμμορφωθείτε με αυτή.
Καλώς, αλλά να μην είναι μέσα στα πόδια μου.
Γειά σας... καλώς ήρθατε.
Ονομάζομαι Gates,
είναι η αρχηγός του 12ου τμήματος.
Σε συνεργασία με το τμήμα δημ.σχέσεων του αστυν.τμήματος της Ν.Υόρκης,
θα χαρώ να σας δώσω πλήρη πρόσβαση στο τμήμα μας.
Πιστεύω πως όλοι
θα φανούν φιλόξενοι.
Καλωσήρθατε.
Έλα τώρα, πού είναι το πρόβλημα;
Θα έχει πλάκα.
Κοίτα, Castle, αυτό που κάνω εδώ, είναι... δικό μου.
Κι επειδή θέλουν να εισβάλλουν στην ιδιωτικότητά μου,
δε σημαίνει πως πρέπει να τους βοηθήσω να το κάνουν.
Ok. Ίσως είναι έτσι.
Αλλά... αυτές οι κάμερες, δεν πρόκειται να φύγουν.
Θα δουν κάτι.
Θέλω απλά να δουν αυτό που βλέπω εγώ.
Μισό λεπτό, γιατί χρειάζεστε το άλλοθί μας;
Γιατί γνωρίζουμε πως υπήρξε κάποιου είδους ένταση
ανάμεσα στον κύριο Swan και τη μπάντα.
Φυσικά και υπήρξε ένταση.
Περνάμε κάθε δευτερόλεπτο μαζί, δε θα είναι πάντα ωραία.
Είμαστε μαζί πέντε χρόνια.
Λες κι έχεις ιδέα για το τί είδους αηδίες
πρέπει να αντιμετωπίσεις για να τη βγάλεις σε αυτή τη δουλειά.
Είναι ένας τρόπος να δένονται οι άνθρωποι.
Ή να τους κάνει να σιχαίνονται ο ένας τον άλλο.
Ψάξαμε πολύ για τον James.
Ήταν ένα παιδί μεσαίας τάξης από το Ohio.
Δεν ήξερε τί διάολο θα κάνει στη ζωή του.
Ναι και πάλι θα χρειαστούμε δηλώσεις
για το πού βρισκόσασταν χτες τη νύχτα.
Καλώς. Εγώ ήμουν στο τρέϊλερ.
- Πήγα εκεί αμέσως μεετά το σόου. - Κι εγώ.
Είμασταν όλοι στο τρέϊλερ μας.
Εντάξει, αλλά έχουμε αναφορές
πως υπήρχε ένα λευκό βαν στην περιοχή.
Ανέφερε τίποτα σχετικό ο James;
Όχι.
Αλλά πίστευε πως κάποιος τον ακολουθούσε.
Ναι, ήταν πριν από ένα μήνα.
Ακριβώς την περίοδο που παίξαμε στο Ithaca.
Φερόταν τελείως παρανοϊκά.
Μιλούσε για πρόσληψη επιπλέον ασφάλειας.
Είπε ποιόν φοβόταν;
Όχι, αλλά δεν το είχε αναφέρει τελευταία,
κι έτσι υπέθεσα πως όλα ήταν φυσιολογικά
μέχρι χτες που έκανε κάτι ασυνήθιστο.
- Ναι. - Τί συνέβη χτες;
Δεν ήρθε στη συνάντηση της μπάντας στη 1.
Δεν τον είδαμε ξανά μέχρι τον έλεγχο του ήχου στις 6.
Δεν έχανε ποτέ καμμία συνάντησή μας.
Είπε πού θα πήγαινε;
Όχι.
Αλλά ξέρω αυτό,
ο εικονολήπτης που τον ακολουθούσε
είπε πως ο James τον έχασε επίτηδες.
Άρα, ό,τι κι αν έκανε δεν ήθελε κανείς να το μάθει.
Παιδιά, έχετε λίγο χρόνο;
Έλεγχα τις λήψεις του ντοκυμαντέρ για το θύμα μας.
Δείτε αυτό.
Οι περισσότεροι θα σου πουν
πως έμαθαν να παίζουν κιθάρα μόνοι τους.
Όμως είχα ένα μέντορα.
Και... και ο τύπος ήταν απίστευτος.
Περισσότερο απ'ό,τι θα γίνω εγώ ποτέ.
Τί λέει για τη μπάντα;
Έχουμε χαθεί, εδώ και καιρό.
Εκεί. Βλέπετε αυτόν τον τύπο;
Αυτή λήφθηκε πριν περίπου ένα μήνα.
Αυτές...
είναι πιο πρόσφατες.
Εντάξει.
Αλλά... πήγαινε λίγο πιο πίσω.
Ορίστε.
Φαίνεται πως το θύμα μας έχει κάποιον επίμονο θαυμαστή.
Κοιτάξτε αυτή.
Είναι χτεσινή.
Δείτε πού ακουμπάει.
Ένα λευκό βαν.
Σε έχουμε τώρα κάθαρμα.
Συγνώμη, επιτρέπεται να πω κάθαρ...
Castle - Season 05, Εpisode 07 - *** Swan Song ***
Απόδοση διαλόγων ~ SunBliss ~
Μεγαλώσαμε αρκετά τη φωτογραφία από το βαν
για να δούμε τις πινακίδες.
Είναι καταχωρημένες σε μια διεύθυνση κάπου εδώ κοντά.
Έλα από εδώ.
Όχι, θα έρθω από αλλού.
Τί εννοείς; Υπάρχει μόνο ένας δρόμος.
Όχι υπάρχει κι ένας άλλος, από πίσω.
Δεν υπάρχει πίσω δρόμος.
Άκουσέ με, άκουσέ με.
Ξέρω πώς αυτό θα φανεί,
αλλά στην πραγματικότητα είμαστε καλή ομάδα
γιατί ο καθένας έχει διαφορετικές ικανότητες.
Αυτό είναι αλήθεια.
Για παράδειγμα, εγώ είμαι πρώην στρατιωτικός,
κάτι που με κάνει εξαίρετο σκοπευτή.
Συνήθως φτάνω πρώτος στην πόρτα.
Ναι, αλλά κάποιος πρέπει να ξέρει ακριβώς ποιά είναι αυτή η πόρτα.
Είμαι λίγο περισσότερο... μετρημένος,
σε σχέση με το συνεργάτη μου.
Είμαι κάτι σαν το... νευρικό κέντρο της ομάδας.
Αλλά εγώ είμαι σίγουρα ο γυμνασμένος.
Διατηρούμαι σε άψογη κατάσταση.
Έχετε βρεθεί σε σόου όπλων;
Απλά αστειεύομαι.
Πάντως σοβαρά... είμαι σε άψογη κατάσταση.
Φίλε, τί τρέχει με το μπλουζάκι σου;
Είναι απολύ στενό. Το άλλαξες;
Έπεσε κάτι... πάνω του.
Εδώ είμαστε.
Αργή προσέγγιση.
Μείνε κοντά.
Νομίζω πως μας είδε.
Τό'χω.
Πάμε να τσεκάρουμε το βαν.
Τί έχουμε εδώ;
Αυτό σίγουρα δεν είναι κέτσαπ.
Αυτός είναι ο επίμονος θαυμαστής;
Πρώην επίμονος θαυμαστής.
Δε θα βλέπει το φως της ημέρας για τις επόμενες μέρες.
LT, μπορείς σε παρακαλώ
να τον πας στην αίθουσα ανακρίσεων; Ευχαριστώ.
Μπορείτε να παρακολουθείτε πίσω από το τζάμι
όσο εγώ θα ξεσκίζω τον τύπο.
Άρα, τον συμπαθούμε αυτόν;
Βρήκαμε κηλίδες αίματος σε όλο το βαν.
Τις στείλαμε για εξέταση
για να δούμε αν ταιριάζουν με το θύμα μας.
Ταιριάζουν, πίστεψέ με φίλε.
Δε θα φοβάστε πια μήπως ο ψυχάκιας βλάψει κάποιον άλλο ξανά.
Αυτό είναι ένα δώρο από εμένα για σας.
Παρακαλώ, Αμερική.
Πολλά άσχημα αντικείμενα στο βαν σου, Joe...
- Έχασα κάτι; - Μονωτική ταινία...
Όχι. Μόλις αρχίζουν.
Σκοινί, βενζίνη.
Ήθελες να κάνεις κάτι άσχημο στον James Swan.
Δε ξέρω για τί μιλάς.
Νομίζω πως ξέρεις.
Θα σου δώσω ένα δευτερόλεπτο...
για να δεις τα πράγματα καθαρά.
Ω, το διάλειμμα. Αυτό είναι κλασσικό.
Η ανάκριση είναι στην πραγματικότητα μια μορφή τέχνης.
Εννοώ, η ντετέκτιβ Beckett εδώ, είναι μια δεξιοτέχνης.
Την έχω δει να λύνει αμέτρητες υποθέσεις
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.
Θυμάσαι εκείνο τον τύπο που σκότωσε τον κηπουρό του
επειδή κλάδεψε τα τριαντάφυλλα πολύ κοντά;
Βρήκαμε τη φόρμα εργασίας σου.
Ήταν γεμάτη με το αίμα του Swan.
Δεν είναι το δικό του αίμα, είναι το δικό μου.
Κόπηκα όταν έκανα εργασίες στο βαν μου.
Έλα τώρα, Joe. Μας περνάς για ηλίθιους;
Σε έχουμε σε βίντεο να τον ακολουθείς βδομάδες.
Έχουμε το βαν σου στη σκηνή του εγκλήματος.
Γιατί λοιπόν δεν κόβεις αυτές τις αηδίες περί αθωότητάς σου τώρα;
Θέλεις να το παραδεχτώ; Το παραδέχομαι.
Τον ακολουθούσα, το έκανα.
Σκόπευα να τον αρπάξω.
Και τότε ήταν που το σχέδιό σου αλλαξε.
Προσπάθησες να τον παρασύρεις στο βαν σου,
αλλά αυτός δεν ερχόταν.
Δεν έγινε έτσι.
- Και τότε θύμωσες... - Δεν έγινε έτσι!
Τότε είναι που εξαγριώθηκες
και του άνοιξες το κεφάλι.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Απλώς...
Θέλω το κοριτσάκι μου.
Το κοριτσάκι σου;
Την κόρη μου.
Παράτησε τη δουλειά της για να γίνει γκρούπι.
Πέταξε όλη της τη ζωή.
Φοβήθηκα πως θα μείνει έγκυος.
Ή κάτι χειρότερο.
Το μόνο που ήθελα ήταν να τον αρπάξω.
Ήθελα να τον τρομάξω λίγο.
Ήθελα να μείνει μακρυά της.
Από την κόρη σου;
Ναι.
Δεν την έχω δει εδώ και βδομάδες.
Δεν ξέρω καν, αν είναι ζωντανή.
Μήπως λέγεται Butterfly;
Ναι.
Νομίζω μπορούμε να σε βοηθήσουμε να τη βρεις,
αν συμφωνεί κι ο συνεργάτης μου.
Φαίνεται πως έλεγε την αλήθεια.
Οι εξετάσεις έδειξαν πως το αίμα στη φόρμα του ήταν δικό του.
Λυπάμαι, συνάδελφε.
Τουλάχιστον πιάνοντάς τον, δεν ήταν τελείως χάσιμο χρόνου.
Δεν ξέρω. Μοιάζει με τον ορισμό της απόλυτης αποτυχίας.
Θα ήταν αν δε μας μιλούσε, όσο ήταν υπό κράτηση.
Καθώς ακολουθούσε συνέχεια το θύμα μας,
ήξερε ακριβώς πού βρισκόταν ο Swan, το απόγευμα πριν πεθάνει.
Τέλεια, πού;
Σε μια τράπεζα στο SoHo και μετά πήγε
σε ένα κτίριο
στη γωνία Lafayette και Broome.
Ναι, αλλά γιατί;
Ο Swan ξεφορτώθηκε τον εικονολήπτη για να κάνει μια παράνομη δουλειά,
μια δουλειά τόσο σημαντική, για την οποία έχασε τη συνάντηση με το γκρουπ.
Συμπεριφερόταν με αστάθεια, πήγε στην τράπεζα νωρίτερα.
Όλα αυτά οδηγούν σε ένα σημείο.
- Ναρκωτικά. - Ναρκωτικά.
Είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία,
αλλά είναι μια απλή υπόθεση.
Στην πραγματικότητα, όχι.
Απλή υπόθεση θα ήταν ο Swan να αγοράζει
θερμοπυρηνική τεχνολογία
για να του κατασκευάσει ένας επιστήμονας ένα ενισχυτή
που θα έφτανε στο τέρμα.
Αυτό...
μουσικοί να αγοράζουν ναρκωτικά...
αυτό είναι στο σταυρόλεξο της Δευτέρας.
Θα κάνω τη λίστα των ενοικιαστών, μήπως προκύψει κάποιος.
Η Lanie έχει κάτι που θέλει να δούμε.
Lanie. Ποιά είναι η Lanie;
Η Lanie είναι η ιατροδικαστής μας.
Και δουλεύει στο νεκροτομείο.
Κι έχει πληροφορίες που θέλει να δούμε,
και την έχουμε να περιμένει.
- Είναι ακόμα λίγο συγκρατημένη. - Φυσικά, θα μπορούσε να θέσει περισσότερα όρια,
αλλά πηγαίνει καλύτερα.
Ήρθαν οι αιματολογικές εξετάσεις του θύματος.
Να μαντέψω.
Ναρκωτικά.
Όχι, ήταν ένα πεντακάθαρο αστέρι της μουσικής.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τί είχε βάλει στο σώμα του,
αλλά τί δεν είχε βάλει.
Ο James δεν είχε αντισώματα για πολυομυελίτιδα.
Δεν είχε κάνει ποτέ το εμβόλιο;
Περίμενε. Όλοι όσοι έχουν γεννηθεί από τις αρχές του '60 έχουν εμβολιαστεί.
Αυτό περίμενα.
Δεν είχε επίσης αντισώματα για τέτανο, ιλαρά,
κοκκύτη... όλα τα βασικά εμβόλια.
Τί άλλο;
Δεν είναι αυτά αρκετά;
Lanie, αν έχεις συνήθως κάτι σαν αυτό,
απλά μου τηλεφωνείς.
Καλά, πίστευα ότι άξιζε τη βόλτα.
Ryan, μπορείς να κοιτάξεις τα ιατρικά αρχεία του θύματος;
Θέλω να μάθω γιατί δεν εμβολιάστηκε ποτέ.
Αμέσως.
Ok, νομίζω πως κατάλαβα
γιατί ο James Swan πήγε σε εκείνο το κτίριο.
Ήξερε έναν τύπο που έμενε εκεί... κάποιον Sam Spear.
Ο τύπος έχει μια εκκρεμή αγωγή εναντίον του θύματός μας.
Τί είδους αγωγή;
Ισχυρίζεται πως ο James
του έκλεψε ένα από τα τραγούδια του για τη μπάντα,
και ο James θα πίστεψε πως είχε δίκιο,
γιατί όταν σταμάτησε στην τράπεζα
στο δρόμο για να δει τον τύπο,
πήρε 25.000 μετρητά.
Μοιάζει σα να ήθελε να το κανονίσει εκτός δικαστηρίου.
Ναι και υποψιάζομαι πως δε πήγε καλά.
Ο Sam Spear αγόρασε εισιτήριο για το χτεσινό σόου.
Άρα ήταν στο συναυλιακό χώρο, πριν σκοτωθεί ο Swan.
Είναι ώρα να τον επισκεφτούμε.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Το έχω.
Μείνε εδώ και δούλεψε πάνω στην μικρή σου έρευνα,
σα το νευρικό κέντρο και τα ρέστα.
Castle.
Έρχεσαι;
Όχι, είμαι εντάξει.
Περίμενε.
Δεν είναι αυτό.
Του Spear είναι το 3-M.
Ξέρετε, η ντετέκτιβ Beckett είναι φιλικό άτομο.
Έχει απλά αυτούς τους τοίχους.
Ας... τα πούμε στρώματα.
Στρώματα, πάνω σε στρώματα, πάνω σε... τοίχους.
Μα μόλις περάσεις αυτούς τους τοίχους...
η προσπάθεια αξίζει.
Castle. Χαμήλωσε τη φωνή σου σε παρακαλώ.
Εντάξει. Ήδη ένας τύπος με αιφνιδίασε νωρίτερα.
Ο παράγοντας έκπληξη είναι το κλειδί. Βλέπετε, μπορώ να γίνω μετρημένος.
Τα παιδιά θα ήταν χαμένα χωρίς εμένα.
Πήγε από λάθος δρόμο.
Είναι το 3-M. Το διαμέρισμα του Spear.
- Πέτα το όπλο σου! - Έτοιμος;
Άφησέ τη τώρα...
Αστυνομία! Μην κουνηθεί κανείς!
- Ψηλά τα χέρια! - Ναι, ναι, ναι.
Να δω τα χέρια σου!
Τί είναι αυτό;
Πέτα το όπλο σου!
Είναι μόνο μια κακή ταινία.
Εγώ απλά συνθέτω τη μουσική.
Όλα είναι μια παρεξήγηση.
Ας κάνουμε μια περίληψη...
μήνυσες τον James Swan για ένα τραγούδι,
και ύστερα ήρθε να σε δει γι'αυτό εδώ.
Λίγες ώρες αργότερα, δολοφονήθηκε μετά το σόου του.
- Τί; - Ένα σόου το οποίο παρακολούθησες.
Μα το λύσαμε το θέμα.
Θα... μου έδινε τα μισά από την έκδοση του τραγουδιού.
Θα απέσυρα το παράπονο
μόλις υπογράφαμε τα έγγραφα.
Αυτό δεν εξηγεί τα 25000 που σου έφερε.
25... δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό.
Κοιτάξτε, ήθελε να του γράψω τραγούδια.
Θα ήταν πολύ ανόητο
να σκοτώσω ένα εργοδότη σε αυτή τη δουλειά.
Του έγραφες τραγούδια;
Ναι, εδώ, κοιτάξτε.
Έχω... ήδη ξεκινήσει.
Το προχώρησα αρκετά αυτό.
Για να το δω.
Μου αρέσει η συγχορδία σε αυτό το σημείο.
Διαβάζεις μουσική;
Τί, πιστεύεις πως επειδή είμαι αστυνομικός δε μπορώ να τραγουδήσω;
Όχι, πιστεύω πως δε μπορείς, επειδή σε έχω ακούσει.
Εκείνο το μηχάνημα καραόκε ήταν χαλασμένο.
Θα σας τραγουδήσω αργότερα.
Αν όλο αυτό ήταν απλά για σύνθεση τραγουδιών,
γιατί αυτή η μυστικότητα;
Δεν είπε ποτέ, αλλά έχω τις θεωρίες μου,
ειδικά επειδή αυτό το νέο υλικό
ήταν μια μουσική αποχώρηση από την πλευρά του,
όπως σίγουρα θα παρατηρήσατε.
Ναι, μισό λεπτό.
Θα έδινε μια άλλη κατεύθυνση στη μουσική,
αλλά δεν ήθελε να το μάθουν οι υπόλοιποι.
Φυσικά.
Ο Swan θα ξεκινούσε solo καριέρα.
Βγάζει νόημα.
Ο σκηνοθέτης είπε πως ο Swan ήταν η δημιουργική δύναμη
πίσω από το συγκρότημα,
κι αν το άφηνε, θα αποτύγχαναν.
Κι αν κάποιο από τα άλλα μέλη το έμαθε
και τον αντιμετώπισε;
Και μάλωσαν και τα πράγματα έγιναν άσχημα.
Σωστά, δε θα έμενε.
Και δε θα τον άφηναν να το παίξει George Michael
στον δικό τους Andrew Ridgeley.
- Andrew ποιός; - Ακριβώς.
Έτσι αρπάζει την κιθάρα...
και Wham!*
*(συγκρότημα με τους George Michael - Andrew Ridgeley που διαλύθηκε)
Είναι αυτό που κάνω.
Δεν είναι κακό.
- Του δίνει βάρος. - Ναι.
Βρήκατε νέο μπασίστα.
Ναι, δοκιμάζουμε κάτι.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Αν και πιστεύω πως είχες ήδη ετοιμάσει την οντισιόν, σωστά;
Τί εννοείς ακριβώς;
Έλα τώρα, Keith.
Ήξερες πως ο James θα ξεκινούσε σόλο καριέρα.
Είναι αλήθεια αυτό φίλε;
Όχι, φυσικά όχι. Πώς θα μπορούσα να το ξέρω;
Γνωρίσαμε μια γυναίκα από τη δισκογραφική.
Λέει πως είναι η κοπέλα σου.
Είπε πως συναντήθηκε με τον James σχετικά με κάποιες αλλαγές
και πως υπήρχαν φήμες ότι θα άφηνε το συγκρότημα.
Όλα αυτά τα χρόνια, παλεύατε όλοι μαζί.
Και τώρα που ήρθε επιτέλους η επιτυχία,
ήθελε όλη τη δόξα για τον εαυτό του.
Ξέρω ότι εγώ θα τσαντιζόμουν.
Δε θα καθήσω να σας ακούω να με κατηγορείτε
πως σκότωσα έναν από τους καλύτερους φίλους μου.
Ακούς αυτό τον ήχο;
Σαν ήχος τριξίματος οπλής αλόγου στο χιόνι.
Όπως ακριβώς αυτός που άκουσε η Butterfly στο τρέϊλερ του Swan.
Κοίτα, ξέρουμε πως είναι οξύθυμος,
οπότε αν τον εξαγριώσουμε αρκετά...
Βασικά, γιατί δε μιλάς στον Keith εσύ;
Γιατί;
Γιατί θέλω να σου δώσω χώρο να δράσεις
και να δείξεις τα προσόντα σου.
Το έχεις.
Το έχει.
Αλήθεια, πρέπει να το γυρίσεις κι αυτό;
Μπορούν να γυρίσουν ο,τιδήποτε, Keith.
Υπέγραψες για πλήρη ελευθερία.
Ήσουν τυχερός που οι κάμερες δεν έγραφαν
όταν σκότωνες τον James Swan.
Το είπα ήδη, δεν τον σκότωσα.
Ναι και είπες επίσης
πως δε γνώριζες πως θα ξεκινούσε σόλο καριέρα
κι ότι δεν τον είδες μετά το σόου,
αλλά έχω μάρτυρα που σε τοποθετεί στο τρέϊλερ του
τη χρονική στιγμή του θανάτου του.
Εντάξει, κοίτα, πήγα στο τρέϊλερ του, οk;
Αλλά ήταν όπως τα είπες.
Άκουσα φήμες πως θα μας άφηνε.
Πήγα να μάθω αν αυτό αλήθευε.
Και μετά από αυτό, έχασες τον έλεγχο.
Όχι, απλά μιλήσαμε. Ok;
Και ο James το αρνήθηκε. Είπε πως δεν έφευγε.
Είπε πως δούλευε πάνω σε κάτι
που θα ήταν καλό για όλους μας
Και τί ακριβώς ήταν αυτό το κάτι;
Κοίτα, πίστευα πως τον ήξερα,
αλλά δεν ήταν ο ίδιος μετά το Ithaca.
Σου λέω, κάτι συνέβη εκεί.
Keith, δεν αναφέρομαι στο Ithaca.
Αναφέρομαι στο τί συνέβη στο τρέϊλερ.
Μιλήσαμε. Έφυγα.
Επέστεψα στο τρέϊλερ μου για το υπόλοιπο της βραδυάς.
Ήμουν με αυτό το κορίτσι. Μπορείτε να τη ρωτήσετε.
Πώς λέγεται;
Δε θυμάμαι το όνομά της.
Ένας αριθμός τηλεφώνου τότε;
Κάτι, για να έρθω σε επαφή μαζί της.
Έρχονται σε μένα.
Keith, θα πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο από αυτό.
Ok. Εντάξει.
Ίσως να μη θυμάμαι το όνομά της...
αλλά μπορώ να αποδείξω πως είμασταν μαζί εκείνο το βράδυ.
Ήταν σίγουρα μαζί.
Ο Tommy Lee δεν είναι τίποτα μπροστά του.
Θα ήθελα να τσεκάρω την υπόθεση σχετικά συχνότερα.
Δεν υπάρχει λογος να αλυσοδένομαι στο γραφείο
όταν όλη η δράση βρίσκεται εδώ έξω.
Θέλετε δράση; Δείτε εδώ.
Έϊ, έϊ, έϊ, έϊ.
Αυτό είναι απρεπής συμπεριφορά εν ώρα υπηρεσίας.
Αυτό είναι αποδεικτικά στοιχεία, αρχηγέ.
Το άλλοθι του ύποπτου εξαρτάται από αυτό.
Είναι αληθινή η ιστορία του;
Ναι, φαίνεται ότι είναι καλυμμένος
για όλη τη χρονική περίοδο του φόνου.
Ελπίζω να μη στηρίζεστε στη χρονοσφραγίδα αυτού του βίντεο.
Θα μπορούσε να είναι αλλοιωμένο, το ξέρετε, έτσι;
Δεν είναι το μόνο ψεύτικο σε αυτό το βίντετο.
Η τηλεόραση είναι από πίσω αρχηγέ.
Κι αυτά είναι τα νέα, που σημαίνει
πως μπορώ να επιβεβαιώσω τη χρονοσφραγίδα με βάση αυτό.
Ok.
Πολύ καλή δουλειά, όλοι σας.
Συνεχίστε έτσι.
Όχι, πολύ εύκολο.
Άρα, είμαστε πάλι στο σημείο μηδέν, σωστά;
Δε θα το έλεγα αυτό.
Κοιτούσα τα ιατρικά αρχεία του θύματος μας
η μικρή μου έρευνα.
Φαίνεται, πως δεν έχει αρχεία.
Γέννησης, ιατρικά, φοιτητικά αντίγραφα, τίποτα.
Η πρώτη φορά που εμφανίζεται ο James Swan
είναι όταν στα 17 του εισήχθηκε σε νοσοκομείο
για ένα τροχαίο ατύχημα στο Ithaca, στη Νέα Υόρκη.
Γιατί εμφανίζεται συνέχεια το Ithaca;
Γιατί από εκεί κατάγεται.
Έψαξα τη διεύθυνση από τα αρχεία των επειγόντων.
Ανήκει σε ένα συγκρότημα 20 στρεμάτων
που ανήκει στην εκκλησία του κοσμικού Διαφωτισμού.
Παιδιά, μισό λεπτό.
Έχω ακούσει γι'αυτό το μέρος. Είναι μια αίρεση.
Γι'αυτό δεν έχει εμβολιαστεί
και γι'αυτό δεν έχει οικογένεια.
Μεγάλωσε σε μια αίρεση.
Ο μόνος τρόπος για να φύγει, ήταν να το σκάσει.
Το συγκρότημα είναι περιφραγμένο
και η αίρεση ασκεί αυστηρή υπακοή.
Όλοι έχουν το τατουάζ "Serve" (υπηρετώ) στο χέρι τους
"Serve".
Θυμάσαι το τατουάζ του James;
"Observe";
Πρέπει να πρόσθεσε το "O" και το "B"
κάποια στιγμή αφού έφυγε.
Άρα όταν η μπάντα έπαιξε στο Ithaca, ίσως κάποιος τον αναγνώρισε.
Και ίσως γι'αυτό φοβόταν
ότι κάποιος τον ακολουθούσε.
Ο James φοβόταν δικαιολογημένα.
John Campbell, ο αρχηγός της αίρεσης.
Ο τύπος είναι πραγματικός ψυχάκιας με βίαιο παρελθόν.
Έκανε δέκα χρόνια φυλακή για φόνο
πριν ξεκινήσει όλη αυτή την απάτη με την εκκλησία.
Ξέρουμε που βρίσκεται τώρα ο Campbel;
Μπορώ να σας πω πού βρισκόταν.
Έλεξγα λίστες επιβατών...
Για να δω.
Για όλα τα κοντινά αεροδρόμια.
Έφτασε στο JFK πριν δύο μέρες.
Ναι.
Μισό λεπτό. Είναι τότε που πέθανε ο Swan.
Άρα ο John Campbell ήταν στην πόλη
με μερικές μέρες για να σκοτώσει.
Είδατε τί έκανα εκεί;
Αυτό ήταν καλό. Χρησιμοποιήστε το.
Μη χρησιμοποιήσετε το κομμάτι που έλεγα, "Είδατε τί έκανα εκεί";
Κόψτε το. Κάντε ένα αργό σβήσιμο.
Δραματική μουσική.
Κοντεύουμε να βρούμε τον Campbell;
Όλα τα περιπολικά της πόλης έχουν τη φωτογραφία του.
Και την έστειλα επίσης σε όλα τα ξενοδοχεία που έχουμε στη βάση δεδομένων.
Αλλά τα πρόβλημα είναι, ότι χρησιμοποιεί ψευδώνυμα
για να μείνει εκτός του ραντάρ της υπηρεσίας ναρκωτικών
Γιατί ενδιαφέρεται η υπηρεσία;
Η εκκλησία του κοσμικού Διαφωτισμού
δεν είναι απλά η φιλική αίρεση της γειτονιάς σας.
Είναι επίσης μια φάρμα 20 στρεμάτων,
που λειτουργεί υπό τα 300 και πλέον μέλη της,
όλα για το προσωπικό κέρδος του Campbell.
Γιατί δεν τον κλείνουν οι ομοσπονδιακοί;
Προσπάθησαν.
Κάτι σχετικά με την έκφραση της θρησκευτικής ελευθερίας.
Μπορούμε να βρούμε κάτι άλλο για την αίρεση
που θα μας βοηθήσει να τον βρούμε;
Η ντετέκτιβ Beckett δουλεύει πάνω σε αυτό αρχηγέ.
Καμμία τύχη;
Ναι, μόλις μιλούσα στο τηλέφωνο με τον Cultwatch,
και θα μας στείλουν κάποιον άλλο
που το έσκασε από το συγκρότημα του Campbell.
Ήμουν ένα παιδί,
ευάλωτο.
Ο Campbell μου υποσχέθηκε νόημα,
πνευματική εστίαση.
Αλλά σε αντάλλαγμα, πήρε τα πάντα.
Caroline, ανησυχείς για τις κάμερες,
γιατί αν θέλεις να φύγουν...
Όχι...
Θέλω όλος ο κόσμος να μάθει, τί τέρας είναι αυτός ο άντρας.
Πώς αντέδρασε ο Campbell, όταν απέδρασε ο James Swan;
Έγινε έξαλλος.
Αγαπούσε τον James.
Γι'αυτό είδε σα προδοσία τη φυγή του.
Άκουσα τον Campbell να ορκίζεται πως θα πάρει εκδίκηση,
όσο καιρό κι αν χρειαζόταν.
Παιδιά, νομίζω πως έχω κάτι.
Ο διευθυντής του Ξενοδοχείου Widmark
είπε πως ο Campbell έφτασε εκεί πριν δύο μέρες.
Στείλατε περιπολικό;
Έφυγε χτες το πρωί.
Αλλά μάντεψε ποιός πήγε να τον επισκεφτεί μόλις έφτασε.
Ο James Swan.
Πότε;
Στις 5. Το ίδιο βράδυ που σκοτώθηκε ο Swan.
Σκότωσε τον James. Το ήξερα.
Ο James ήθελε να ξεφύγει από τον Campbell.
Γιατί συμφώνησε να συναντηθούν;
Για να αγοράσει την ελευθερία του.
Να μαντέψω. Για $25,000;
Ακριβώς.
Μήπως έχεις ιδέα πού μπορούμε να βρούμε τώρα τον Campbell;
Αν είναι στην πόλη,
θα είναι μάλλον στον ξενώνα των νέων.
Εκεί κάνει στρατολόγηση.
Εκεί τον συνάντησα πρώτη φορά.
Ωραία, πάμε εκεί.
Συγνώμη, τί κάνετε; Για ποιό λόγο είναι εδώ οι κάμερες;
Ψάχνουμε τον John Campbell.
Όχι, λυπάμαι.
Δεν έχουμε κάποιον με αυτό το όνομα.
Συγνώμη. Αυτό είναι ιδιωτικό δωμάτιο.
Και δε μπορείτε να μπείτε. Συγνώμη
Κύριε Campbell.
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις σχετικά με τον James Swan.
Κύριε Campbell, πού είσασταν από τα μεσάνυχτα ως τις δύο
τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο James Swan;
Ήμουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
Μπορεί να το επιβεβαιώσει κάποιος;
Έκανα διαλογισμό.
Η απομόνωση είναι πολύ σημαντικό κομμάτι του απογευματινού τελετουργικού.
Άρα αυτό είναι όχι.
Τί κάνετε λοιπόν στην πόλη;
Δουλεύω για την εκκλησία μου.
Συλλογή πόρων, κυρίως στρατολόγηση.
"Συλλογή πόρων";
Ενδιαφέρων όρος για να κάνετε τον James Swan
να αγοράσει την ελευθερία του.
Δεν είναι μυστικό ότι συναντήθηκα με τον James.
Αλλά σίγουρα δε χρειαζόταν να αγοράσει την ελευθερία του.
Είμαστε όλοι ελεύθεροι.
Κύριε Campbell, ξέρουμε πως ο James είχε 25,000 μετρητά
πάνω του όταν σας επισκέφτηκε,
και πως δεν τα είχε πια όταν έφυγε.
Ίσως ο James να έκανε μια δωρεά στην εκκλησία,
αλλά το έχω ξεκαθαρίσει να μην συζητούνται αυτά τα ζητήματα.
Ok, γιατί δε μιλάμε για το Ithaca;
Πριν περίπου ένα μήνα, ο James και η μπάντα έκαναν εκεί μια συναυλία.
Και είπε πως μετά από αυτό, ήταν ανήσυχος
πως κάποιος τον κυνηγούσε.
Πιστεύω πως αυτός ο κάποιος είστε εσείς.
Λυπάμαι, αλλά δεν είχα ιδέα πως ο James ήταν στην πόλη πριν ένα μήνα.
Δε νομίζω πως αυτό είναι ακριβές.
Νομίζω πως θυμώσατε μαζί του που έκοψε το δεσμό
με την εκκλησία σας,
- και γι'αυτό αρχίσατε να τον ακολουθείτε. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σας έκανε μια δωρεά για να τον αφήσετε ήσυχο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό, σωστά; Θέλατε εκδίκηση.
- Όχι. - Τον ακολουθήστε στο τρέϊλερ του...
Αρκετά.
Και τον σκοτώσατε με ένα κύμα οργής!
Αρκετά!
Αν έχετε κάποια απόδειξη,
τότε συλλάβετέ με.
Στην αντίθετη περίπτωση, τελειώσαμε.
Αν επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου,
θα σας μηνύσω για θρησκευτικό διωγμό.
Αρχηγέ, είμαστε σίγουροι πως ήταν ο Campbell.
Είχε κίνητρο,
και συναντήθηκε με το θύμα τη μέρα που δολοφονήθηκε.
Κι έλεγε εμφανώς ψέματα πως δε γνώριζε για το Ithaca.
Τότε μπήκε στο ραντάρ του ο Swan.
Έχεις αποδείξεις γι'αυτό;
Όχι, όχι ακόμα,
αλλά ελέγχουμε δημόσια έγγραφα κι αναφορές της αστυνομίας
από τότε που η μπάντα ήταν στο Ithaca
για να βρούμε κάποια σύνδεση με τον Campbell.
Είμαι σίγουρη πως η διεύθυνση ναρκωτικών θα ενθουσιαστεί
αν βοηθήσεις να βρεθούν πληροφ....
- Συγνώμη. - Ναι.
Gates.
Όχι, όχι, όχι. Θα είμαι εντάξει με τα DVD.
Το εκτιμώ κύριε Mitas.
Ok.
Ο σκηνοθέτης μας.
Όπως ξέρετε, είναι σημαντικό αυτή η επιχείρηση
να έχει καλό αντίκτυπο για το τμήμα μας.
Για το οποίο είμαι σίγουρη πως θα έχει.
Αλλά είχαμε
έναν αριθμό αξιωματικών να παρακολουθούν μια σκηνή με σεξ.
Και πάλι...
για να διασφαλιστεί ότι η συμπεριφορά των ανθρώπων μου
είναι η καλύτερη δυνατή,
ο κύριος Mitas στέλνει στο τμήμα όλες τις λήψεις
για να τις δω.
Όλο το υλικό αρχηγέ;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, ντετέκτιβ;
Ναι, όχι, όχι, φυσικά και όχι.
Ok.
Το επιβεβαίωσε.
Αυτό είναι το κομμάτι που λείπει.
Πρέπει να το πεις στη Beckett.
Εκτός κι αν θέλεις εσύ.
Λοιπόν...
Όχι, όχι, όχι. Εσύ το βρήκες.
Μπα, αλλά ήσουν αυτός που ξεσκέπασε όλο το θέμα με την αίρεση.
Σωστά; Εννοώ, αυτός εδώ έλυσε ολόκληρη την υπόθεση.
Ναι, αλλά αυτός εδώ ήταν αυτός που
- ανακάλυψε τα 25,000, σωστά; - Ναι, αλλά...
Tango και Cash.
Είναι κάτι που θέλετε να μας πείτε παιδιά ή όχι;
- Θέλεις... - Μπα, εμπρός.
- Ωραία. - Ναι.
Λοιπόν, κοιτούσαμε τις αναφορές της αστυνομίας
για τη νύχτα που το θύμα μας ήταν στο Ithaca,
αλλά βρήκαμε κάτι άλλο.
Είχε υποβληθεί μια αναφορά από τον John Campbell για κάποιον που χάθηκε
την ημέρα που η μπάντα έφυγε από την πόλη.
Κάποιος έφυγε από την αίρεση;
Ναι, ένας τύπος που λέγεται Buck Cooper.
Μιλήσαμε με την Caroline, το σύνδεσμό μας με την αίρεση.
Φαίνεται πως ο Buck ήταν ο καλύτερος φίλος του Swan
από τις μέρες που ήταν εκεί.
Άρα αυτό συνέβη στο Ithaca.
Εννοώ, ο Swan επέστρεψε στη φάρμα
για να ελευθερώσει το φίλο του.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που τον κυνήγησε ο Campbell.
Επομένως τα 25,000 δεν ήταν για την ελευθερία του Swan.
Ήταν για του φίλου του.
Η μαρτυρία αυτού του τύπου θα μας βοηθήσει να πιάσουμε τον Campbell.
Τον ψάχναμε, αλλά δεν είναι στο σύστημα.
Αλλά η Caroline θα μας έστελνε μια φωτογραφία.
Νάτη.
Κοιτάξτε. Τον ξέρουμε αυτόν.
Είναι ο τεχνικός που μίλησα στον τόπο του εγκλήματος.
Το κλειδί για τη σύλληψη του Campbell
ήταν κάτω από τη μύτη μας όλο αυτό τον καιρό.
Ξέρω πως θα έπρεπε να είχα μιλήσει νωρίτερα,
είναι που ο James μου είπε να κρατήσω χαμηλό προφίλ,
και μετά ξαφνικά, πέθανε.
Και δεν ήξερα τί να κάνω.
Είναι εντάξει, Buck. Είσαι ασφαλής τώρα.
Του χρωστάω τη ζωή μου,
και τώρα δε θα έχω την ευκαιρία να του το ξεπληρώσω.
Στην πραγματικότητα ίσως να μπορείς.
Μπορείς να βοηθήσεις να πιάσουμε τον Campbell για το θάνατό του.
Μακάρι να μπορούσα κυρία μου.
Ο Κύριος ξέρει, πως αυτός ο άνθρωπος έχει κάνει μερικά άσχημα πράγματα.
Το πρόβλημα είναι, πως η δολοφονία του James, δεν είναι ένα από αυτά.
Όταν ο Campbell πήρε τα χρήματα από τον James,
υποσχέθηκε να μη μας ενοχλήσει ξανά.
Ήθελα να το ακούσω με τα ίδια μου τα αυτιά.
Ήθελα να τον κοιτάζω στα μάτια.
Ήσουν με τον Campbell όταν ο James δολοφονήθηκε.
Επομένως ο Campbell δε θα μπορούσε να σκοτώσει τον James.
Τότε ποιός το έκανε;
Μακάρι να ήξερα.
Σου είπε τίποτα όταν ήσουν στο τρέϊλερ του;
Είπε πως ήταν έτοιμος να κάνει τα πράγματα σωστά για μένα.
Να... τα κάνει σωστά;
Δεν το έκανε ήδη αυτό;
Ναι, έτσι νόμιζα.
Ο James με έβγαλε από την αίρεση. Με πήρε μακρυά από τον Campbell.
Μέχρι που μου έδωσε και δουλειά στη μπάντα του.
Το μόνο που έκανα γι'αυτόν
ήταν να του μάθω να παίζει κιθάρα.
Ήσουν ο δάσκαλός του;
Οι περισσότεροι θα σου πουν
πως έμαθαν να παίζουν κιθάρα μόνοι τους,
αλλά εγώ είχα ένα μέντορα και...
ο τύπος είναι καταπληκτικός.
Πολύ καλύτερος απ'ότι θα γίνω εγώ ποτέ.
Τί πιστεύει για τη μπάντα;
Ξέρεις, χαθήκαμε πριν πολύ καιρό.
Και...
μερικές φορές αναρωτιέμαι τί να κάνει.
Δεν το βλέπεις;
Όλα όσα χρειαζόμαστε για να λύσουμε το φόνο
είναι σε αυτό εδώ το απόσπασμα.
Κάνε ένα έντονο σβήσιμο.
Δραματική μουσική.
Ο Cooper ήταν ο μουσικός μέντορας του James Swan, σωστά;
Γι'αυτό όταν ο σκηνοθέτης ζήτησε από τον James να μιλήσει για το παρελθόν του,
σκέφτηκε αυτόματα τον καλό του φίλο Buck Cooper
και πόσα του χρωστούσε.
Και είναι, όταν αποφάσισε να σώσει τον Buck από την αίρεση
και να τον βάλει στην περιοδεία.
Αλλά ο Buck δε ταίριαζε σα τεχνικός.
Εννοώ, πως ήταν πολύ καλύτερος μουσικός απο τον James,
σύμφωνα και με τα λεγόμενα του James.
Αυτό εννοούσε ο James
όταν είπε στον Buck πως ήθελε να κάνει τα πράγματα σωστά.
Εννοούσε πως θα έβαζε τον Buck στη μπάντα.
Ακριβώς.
Αυτή ήταν η αλλαγή κατεύθυνσης στην οποία αναφερόταν.
Γι'αυτό είπε στον Keith πως θα ήταν καλό για όλους,
επειδή ο Buck είναι καλύτερος μουσικός.
Μόνο που ο Swan δεν το εννοούσε για όλους,
γιατί αν θα έμπαινε ο Buck κάποιος άλλος θα ήταν έξω, αλλά ποιός;
Esposito, έχεις ακόμα την παρτιτούρα
που ο Swan ανέθεσε στον συνθέτη;
Εδώ είναι.
Τέλεια.
Ψάχνω ακόμα τον τίτλο του τραγουδιού.
Βλέπεις, αυτά δεν είναι μέτρια ακόρντα.
Πρέπει να είσαι πολύ καλός για να μπορείς να τα παίξ...
Ειδικά αυτό το κομμάτι.
Ναι, μπορώ να το παίξω αυτό.
Αυτά είναι καλά νέα, Zeke.
Επειδή τυχαίνει να έχουμε το μπάσο σου...
εδώ ακριβώς.
Ακριβώς, στο πρόσωπό μου. Λίγο πιο χαμηλά.
Ευχαριστώ, LT.
Εντάξει, τέλεια. Δε μπορώ να το παίξω.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Όχι.
Αλλά αυτό αποδεικνύει.
Είναι μια απόδειξη καθαριστηρίου που βρήκαμε στο τρέϊλερ σου
για ρούχα που έδωσες χτες.
Υπάρχουν ακόμα στίγματα από το αίμα του James Swan.
Ξέρεις πώς είναι
να παίζεις για όλα αυτά μίζερα φεστιβάλ του δρόμου,
να ζεις μόνο με νούντλς,
να κοιμάσαι σε ένα βαν επί 14 μήνες;
Και ύστερα με φωνάζει στο τρέϊλερ του μετά το σόου
και μου λέει πως είμαι έξω;
Το παραδέχομαι
ίσως να μην είμαι ο καλύτερος μπασίστας στον κόσμο, αλλά...
Όχι, αλλά σίγουρα ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς μια κιθάρα.
Έλα τώρα, φίλε! Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Είμασταν έτοιμοι για το μεγάλο χτύπημα,
και ήθελε να μου τη φέρει αλά "Pete Best"
για ένα τυχαίο τεχνικό;
Απλά...
Απλά τα έχασα...
Θεέ μου!
Όχι.
Ξέρεις, ο Pete Βest ήταν ντράμερ.
Νομίζω πως ο Stu Sutcliffe θα ήταν η πιο κατάλληλη σύγκριση.
Εκτιμώ πάρα πολύ ό,τι κάνατε για τον James.
Και πάντα θα το εκτιμώ
και... ξέρω πως κι εκείνος θα κάνει το ίδιο.
Ξέρεις, εγώ...
έχω κάτι για σένα.
Νομίζω πως ο James θα ήθελε να το έχεις.
Το κυρίως κομμάτι είναι λίγο ζόρικο,
αλλά πιστεύω πως θα τα καταφέρεις.
Είναι αλήθεια για τον Zeke;
Ναι, λυπάμαι.
Αυτή ήταν μια κακή βδομάδα.
Ήθελα να σου πω πως... προφανώς, χρειαζόμαστε μπασίστα,
και είμαι έτοιμος να συναντήσω κάποια παιδιά τώρα,
αλλά φαντάζομαι πως ο James πίστευε πως είσαι πολύ καλός.
Έτσι, αν θέλεις να έρθεις για οντισιόν...
Ευχαριστώ, Keith. Ναι.
Ναι, φίλε.
Ακούστε όλοι.
Ήθελα να σας συγχαρώ όλους
για την πολύ καλή δουλειά σας,
όπως κάνω πάντα στο κλείσιμο κάθε υπόθεσης.
Είναι αυτό που κάνει τη σύλληψη του δολοφόνου να αξίζει.
Που είναι περίεργο, γιατί θα νόμιζες πως ήταν
η σύλληψη του δολοφόνου, αλλά όχι. Είναι...
Αρχηγέ.
Συγνώμη, αρχηγέ
σχετικά με το υλικό που είδατε.
Ακόμα ασχολείστε με αυτό;
Όχι, τελείωσα.
Στην πραγματικότητα, ντετέκτιβ Beckett, κύριε Castle,
στο γραφείο μου, παρακαλώ.
Είμαι σίγουρη πως και οι δύο ξέρετε γιατί βρίσκεστε εδώ.
- Αρχηγέ, αν με αφήσετε να σας εξηγήσω. - Το καλό που σου θέλω.
Επειδή δεν το βρίσκω ιδιαίτερα αστείο.
Είμαι περήφανη να λέω πως έχω το...
υψηλότερο ποσοστό επίλυσης εγκλημάτων στη Νέα Υόρκη.
Αυτό χάρη στους... σε μεγάλο βαθμό...
πολύ καλούς αξιωματικούς και ντετέκτιβ,
που λαμβάνουν πολύ σοβαρά τη δουλειά τους.
Ζουν εδώ, στο τμήμα.
Αφιερώνουν ολόκληρη τη ζωή τους.
Είμαστε μια σφιχτά δεμένη οικογένειεα.
Θα ονομάζατε αυτή τη συμπεριφορά
κατάλληλη για ένα αστυνομικό τμήμα;
Όχι.
Ακριβώς.
Ποιά ακριβώς καταστροφική εικόνα προσπαθείτε να μου επιβάλλετε;
Συγνώμη, αρχηγέ.
Αυτό είναι το υλικό για το οποίο μιλούσατε;
- Αυτό... αυτό είναι; - Δεν σας αρκεί;
Υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο πρέπει να ψάξω;
Όπως κάτι που ίσως λείπει από το dvd;
- Όχι, ούτε καν, τίποτα. - Εμείς... όχι, όχι.
- Όχι, υπάρχει... - Για όνομα του Θεού...
Τί είδους ανοησίες κάνουν εκεί έξω;
Πρέπει να δω όλο το υλικό.
Καταλαβαίνετε; Όλο.
Είδες; Σου είπα πως μπορώ να τραγουδήσω
Εγώ του έμαθα πώς να το κάνει.
Για έλα μαζί μου.
Έλα.
Κοίτα, ξέρω πως δεν είμαι ο ευκολότερος άνθρωπος στον πλανήτη
για να γνωρίσεις καλύτερα,
αλλά εσείς παιδιά είσασταν υπομονετικοί,
κι έχω κάτι για να σας δείξω.
Είναι μυστικό.
Στην πραγματικότητα, ούτε ο Castle δε ξέρει γι'αυτό.
Είναι... αυτό το μέρος που μου αρέσει να πηγαίνω,
και μόλις το δείτε,
νομίζω πως θα με καταλάβετε καλύτερα παιδιά.
Όλο ευθεία. Προχωρήστε.
Στροφή.